SBP Blog

The difference between Mark Gibeau's and Donald Keene's translation of Osamu Dazai's 'Ningen Shikkaku'

Michael Palmer - Monday, December 10, 2018

A Shameful LifeMark Gibeau's new translation of the Osamu Dazai classic, Ningen shikkaku is finally available. But many are wondering how different is Gibeau's version from Donald Keene's 1948 translation, No Longer Human?

Serdar Yegulalp from Ganriki.org has written an in depth analysis of the two and how they differ from each other, as well as to the original Japanese. 

"The first question people are likely to ask is: If I'm new to No Longer Human, should I start with this version? My short answer is "Probably." Keene's version is slightly more polished as a reading experience, but Gibeau's version is a slightly more faithful translation — there's more of a sense of how Dazai's original sentences and compositions came together on the page, even when they are not necessarily reader-friendly."

Read the full article here: https://www.ganriki.org/article/a-shameful-life/
 

 


Like our blog? Please share it!

Categories

Subscribe to the SBP Mailing List

New Releases

Amy’s Guide to Best Behavior in Japan


Going to Japan? This unfussy modern guide guarantees you keep it polite and get it right!

China Smart


Essential essays on all things Chinese that inform and entertain travelers, students, and anyone working or living in China

Forty-Seven Samurai


One of the most spectacular vendettas ever: the history and haiku behind the mass-suicide featured in the 2013 film 47 Ronin

Oh, Tama!


A deeply eccentric novel about lives and connections—and a cat of course—in 1980s Tokyo: witty, offbeat, and strangely profound.

Tag Cloud

the lion king donald richie expert china guide symbol film evil japan behavior japanese people Children's Books Year of the Dog china What You Don’t Know, What You Need to Know— A Past & Present Guide to History, Culture, Society, Language japan book review WWII 2020 Olympics society janet pocrobba travel to japan poetry of consciousness lesley university Olympics chinese comics performance photography amy chavez the silver spoon tracy franz t.k. nakagaki japan restaurant Japanese art do it right and be polite new york events a shameful life luke patitsas pottery 47 ronin jun hazuki japanese how to travel manners no longer human memoir shamisen asia a mejiro novel ritual zazen classic poetry hitlers cross japan travel etiquette frederik green eco tragedy 15 years at studio ghibli green tea shaimsen catcher in the rye what do in japan Ukiyo-e will eisner Culture classic japanese literature journal of a zen monk ningen shikkaku japan times dirt and water four immigrants literary review larry herzberg illustration stone bridge press huffington post center of east asian studies book reviews traditional japanese instrument ibpa publishing university why we write podcast japanese translation buddhism xu xu Spring Festival lucille cara new books travel Japan 47 samurai awards brad hawley koun the millions polite china history ripe mangoes best behavior in japan literature frederik schodt steve alpert kyoto guidebook international book award asian review of books Children's Literature Chiune Sugihara wife fantasy literature forest gander learning instruments in japan trip wanderlust frank beyer japan manners juddhism traditional rachel manley travel literature amys guide to bes tbehavior in japan anne prescott japanese manners japan visitor alan brill benjamin franklin awards kyoto journal mieko kanai studying in japan education about asia award holocaust china where igo hong kong japan guide buddhist symbols american shamisen Art/Design memoir in japan nhk musical steve heller machiya restaurant bird talk and other stories how to order in japan gallery awa rebecca otowa tea japanese books in english studio ghibli holden caufield kotaku oh tama the japan times huffpost summer vacation japanese to english books traditional japanese music review donald keene classic literature matcha nova scotia blurb japanese music Basho min kahng astro boy book dazai author event kyodo news hiroaki sato welton gaddy stone bridge cafe neil gaiman book reading the fourth string my year of dirt and water kansuke naka publicity author signing book recommendation Japan eli lieberman japan book sensei and me china book Spirituality podcast manji japan ravel kyoto travel miswest book review Asian Studies a memoir of sensei and me author talk ancient symbols china vacation criterion otakuusa japan books osamau tezuka diymfa seppuku travel etiquette takuma sminkey yukio mishima new release monks wife literary prize Chinese culture nara hitler japanese craft haibun Japanese aesthetics gaijin pot 1960's Japan Second World War japan custom tricycle magazine visitor memior tomoko aoyama the hidden writer Anime/Manga/Comics the asian review of books benjamin franklin award hitler symbol etiquette World War II japanese books gaijinpot alan moore Nikolas Bunton damian flanagan hippocampus magazine eastern and western philosophy jing liu tokyo black jack traditional japanese instrumenet sharing a house with the never ending man japan travel environmental disaster book blurb the japan society Chinese New Year poet disney Poetry osamu tezuka Christianity sean michael wilsonl akiko shimojima writing internment shamisen performance japanese customs japanese etiquette year of zen learning shamisen purification kyoto bowing in japan comics japanese culture japan today author UCLA nichi bei weekly, naomi hirarahara PEN AWARD chapters suicide book talk bookseller astrology henry kiyama Travel foreword indies award japanese instruments lions roar Language machiya restaurant guide Chinese history book club graphic novels tk nakagaki announcement Japanese holidays comic history miyazaki zen monks wife' hooked cross book publicity Coming of Age Day book hoarding the fourth string a memoir of sensei and me japanese travel World War Two gratitude in japan eating in japan johnny depp religion new york understandind china through comics event china travel The Colorado Review washington dc memoir writing chinese books book tour kris kosaka kimba the white lion japan travel guide janet pocorbba eugene smith michael emmerich china smart gaijin japanese cutlure Korea japan culture buddhist priest guide university of chicago how to travel in japan giajin japan memoir world literature today Japanese literature paul mccarthy manners Chinese Astrology jungle emperor memoir, tracy franz, zen monk, buddhist forty seven samurai History william f sibley 2019 peace symbol tourist 20th century chinese literature zen monk wife IBPA hate journal of a zen monk's wife author tour hiaku book review in the woods of memory peace mentorship in japan Christianity in Japan osamu dazai publishing translators Basho's Narrow Road death the buddhist swastika association of jewish libraries Okinawan literature haiku eco disaster japanese business doris bargen diy mfa finalist japan etiquette Korea photography journal' monks wife japanese history monk wife Alexandra Johnson japanese drunk kinokuniya event tea garden janet pocorobba buddhist mark gibeau living in japan behavior book signing danica davidson anime walt disney japanese book japan vacation pacific rim review of books chinese literature journal of a zen monks wife in japan pulitzer prize forewrod reviews indies journal buddhist swastika Interview fiction expat zen monk in japan sensei learning in japan student teacher keanu reeves politics and prose the inland sea foreword reviews diary manga hayao miyazaki zen monk nazi zen foreword indies suehiro maruo shun medoruma minamata nashville scene namethetranslator minamata story chinese ancient symbol classic expat in japan 4k AAS drinking in japan a memoir reviews simba Translation japanese classic amys guide to best behavior in japan leonard koren japanese bath state of belief foreigner in japan bushido interfaith swastika japan food koto China manga biography osaka Shoah 1960s Korea forty seven ronin monk ex pat literature japan trip japanese instrument non-fiction book award controversy Tokyo Olympics graphic novel budhist swastika bookstore
RSS